1 00:00:00,751 --> 00:00:02,211 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 2 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 Los hombres le temen, 3 00:00:04,088 --> 00:00:06,549 -las mujeres lo adoran. -Nunca había oído hablar de él. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,259 Estoy completamente bajo su hechizo. 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,137 ¿De verdad crees ¿Podría haber matado al piojo? 6 00:00:11,429 --> 00:00:14,056 ¿Cómo entré a la habitación? 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 ¿Un acto de trapecio? ¿Qué clase de acto de trapecio? 8 00:00:15,933 --> 00:00:18,894 Me desnudé en un columpio, Eso no me convierte en un temerario. 9 00:00:19,186 --> 00:00:20,896 no lamento que esté muerto pero no tuve que matarlo. 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,399 Tengo seis testigos, cinco sospechosos... 11 00:00:23,566 --> 00:00:25,443 Un cadáver y ningún caso. 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,111 Quiero seguir ese auto color crema. 13 00:00:27,278 --> 00:00:28,487 ¡Sube a bordo! 14 00:00:33,284 --> 00:00:35,369 [música orquestal alegre] 15 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 [redoble de tambores] 16 00:01:22,917 --> 00:01:26,754 [fanfarria de trompeta] 17 00:01:26,921 --> 00:01:29,965 [risas, aplausos] 18 00:01:30,132 --> 00:01:32,051 [Hipnotizador] Damas y caballeros, 19 00:01:32,218 --> 00:01:36,430 ¡Observa el poder de la hipnosis! 20 00:01:36,597 --> 00:01:40,059 Ahora, voluntarios, cuando aplaudo, 21 00:01:40,226 --> 00:01:44,063 Cada uno de ustedes se convertirá en su animal favorito. 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,900 [cloqueando] 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,860 [Charla, graznido] 24 00:01:50,027 --> 00:01:53,447 [público riendo] 25 00:01:53,614 --> 00:01:56,242 [graznando] 26 00:01:56,408 --> 00:01:59,537 ¿Qué tenemos aquí, un elefante herido? 27 00:01:59,703 --> 00:02:03,374 [la risa continúa] 28 00:02:11,924 --> 00:02:13,759 -Falso. -Ah, vamos, Bud. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,512 El tipo es un fraude de poca monta. Ya lo sabes. 30 00:02:16,679 --> 00:02:18,889 ¡Detener! 31 00:02:19,056 --> 00:02:22,351 Y ahora, voluntarios, cuando aplaudo, 32 00:02:22,518 --> 00:02:25,604 cada uno de ustedes volverá a ser usted mismo, 33 00:02:25,771 --> 00:02:30,109 ¡Pero esta vez, totalmente desnudo! 34 00:02:33,696 --> 00:02:36,657 [público riendo] 35 00:02:36,824 --> 00:02:40,327 Damas y caballeros, ¡El Gran Cagliostro! 36 00:02:40,494 --> 00:02:43,664 [fanfarria de trompeta, aplausos] 37 00:02:53,299 --> 00:02:56,302 Joe, te juro que no pude evitarlo. 38 00:02:56,468 --> 00:03:00,180 -No seas ridículo. -Utiliza hipnosis. 39 00:03:00,347 --> 00:03:05,227 Es aterrador. Estoy completamente bajo su hechizo. 40 00:03:05,394 --> 00:03:10,024 Regina, ¿crees que soy idiota? 41 00:03:10,190 --> 00:03:13,152 No puedes hacer que la gente hacer cosas en contra de su voluntad... 42 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 ¡Incluso bajo hipnosis! 43 00:03:15,404 --> 00:03:19,617 No a menos que realmente, en el fondo, quiero de todos modos. 44 00:03:19,783 --> 00:03:22,620 Lo admito... me sentí atraído por él, 45 00:03:22,786 --> 00:03:26,874 pero nunca tuve la intención hacer algo al respecto. 46 00:03:27,041 --> 00:03:29,209 Ahora no me deja ir. 47 00:03:29,376 --> 00:03:34,798 Por favor, tienes que creerme, Joe. 48 00:03:34,965 --> 00:03:37,343 Ay, cariño. 49 00:03:42,890 --> 00:03:47,561 No tendrás que preocuparte sobre Cagliostro. 50 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 ¿Qué vas a hacer? 51 00:03:49,897 --> 00:03:51,774 Acabo de firmar ese vagabundo 52 00:03:51,941 --> 00:03:55,361 a un contrato millonario de tres años. 53 00:03:55,527 --> 00:03:58,989 Bueno, si él piensa que le da derecho a privilegios de cama 54 00:03:59,156 --> 00:04:02,534 con mi bella esposa, 55 00:04:02,701 --> 00:04:06,330 tiene una sorpresa reservada para él. 56 00:04:06,497 --> 00:04:09,667 ¡José! ¡Esperar! 57 00:04:09,833 --> 00:04:11,085 No podrás usar eso. 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,672 No puedo usar estos fantásticos disfraces. 59 00:04:14,838 --> 00:04:19,301 -[Joe] Gran audiencia, ¿no? -Sí. Maravillosa multitud. 60 00:04:19,468 --> 00:04:20,928 Disfrútalo mientras puedas, Cagliostro. 61 00:04:21,095 --> 00:04:23,013 Esta noche es tu última actuación. 62 00:04:23,180 --> 00:04:26,433 ¿Última actuación? ¿Qué quieres decir, viejo? 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 Te quiero fuera de este hotel esta noche. 64 00:04:29,019 --> 00:04:30,229 Déjame recordarte, Joe. 65 00:04:30,396 --> 00:04:31,855 Mi contrato me da derecho a un millón de dólares 66 00:04:32,022 --> 00:04:33,065 más de tres años, 67 00:04:33,232 --> 00:04:35,943 Me presente o no en tu hotel. 68 00:04:36,110 --> 00:04:38,821 Tirarte de culo valdrá la pena. 69 00:04:38,988 --> 00:04:40,864 Yo no intentaría eso, amigo. 70 00:04:41,031 --> 00:04:43,242 Puede que te cueste más de lo que imaginas... 71 00:04:43,409 --> 00:04:47,204 Incluyendo la feria Regina. 72 00:04:47,371 --> 00:04:49,498 [gruñidos] -Vamos. 73 00:04:55,713 --> 00:04:58,966 Estás fuera, ¿me oyes? ¡Te atraparé, Cagliostro! 74 00:04:59,258 --> 00:05:02,302 Aquí estamos, señora Fletcher. La suite junto al lago, 1241. 75 00:05:02,553 --> 00:05:05,472 Oh, eso suena bien. ¿Necesitas una tarjeta de crédito o algo así? 76 00:05:05,639 --> 00:05:06,724 [recepcionista] Oh, no, no. Eso no será necesario. 77 00:05:06,807 --> 00:05:08,267 Hemos acordado facturar a su editor. 78 00:05:08,434 --> 00:05:10,561 ¿Ah, de verdad? Lindo. 79 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 Me pregunto si podrías decirme 80 00:05:12,146 --> 00:05:13,063 el número de habitación de la señorita Dean... 81 00:05:13,814 --> 00:05:15,607 ¿Marilyn Dean? Ella es mi editora. 82 00:05:15,774 --> 00:05:17,735 Decano. Permítame verificar. 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,237 Sra. Fletcher. ¡Ahí estás! 84 00:05:20,404 --> 00:05:21,739 Joan, no sabía que vendrías. 85 00:05:21,905 --> 00:05:23,657 Estaba tan preocupada por ti. 86 00:05:23,824 --> 00:05:24,742 Lo siento, señora Fletcher. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,452 No tengo registrada a la señorita Dean. 88 00:05:26,618 --> 00:05:27,870 ¿Oh? 89 00:05:28,037 --> 00:05:29,163 Oh, supongo que debería habértelo dicho. 90 00:05:29,329 --> 00:05:31,915 Uh, Marilyn no lo estará Llegando hasta mañana. 91 00:05:32,082 --> 00:05:33,125 -Oh. -Eh, señora Fletcher, 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,377 Estoy seguro de que probablemente estés bastante cansado. 93 00:05:35,544 --> 00:05:36,795 y tal vez un poco de hambre, y tienen esto 94 00:05:36,962 --> 00:05:39,423 fantástico restaurante justo a la vuelta de la esquina. 95 00:05:39,590 --> 00:05:42,384 Y puedo contarte sobre mi... Me refiero a nuestro... 96 00:05:42,551 --> 00:05:45,971 Me refiero a la idea de Marilyn para tu nuevo libro. 97 00:05:46,138 --> 00:05:49,767 Eh, discúlpame, Joan, pero ¿qué idea para qué nuevo libro? 98 00:05:49,933 --> 00:05:51,143 [piano elegante] 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,520 De todos modos, Marilyn piensa que es absolutamente 100 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 telón de fondo sensacional para un misterio. 101 00:05:56,190 --> 00:05:58,108 El maestro hipnotizador con el... 102 00:05:58,275 --> 00:06:01,403 con el arte de la ilusion para nublar la mente de los hombres. 103 00:06:01,570 --> 00:06:04,364 Los hombres le temen. Las mujeres lo adoran. 104 00:06:04,531 --> 00:06:05,449 Juana, perdóname, 105 00:06:05,616 --> 00:06:08,410 Pero conozco a Marilyn desde hace demasiado tiempo. 106 00:06:08,577 --> 00:06:10,788 aceptar esta idea como proveniente de ella. 107 00:06:10,954 --> 00:06:14,917 Ahora, ese telegrama urgente convocándome para llegar aquí 108 00:06:15,084 --> 00:06:16,335 puede haber sido firmado por ella, 109 00:06:16,502 --> 00:06:19,546 pero sospecho que ella no lo envió. 110 00:06:19,713 --> 00:06:22,716 [suspira] Lo siento, señora Fletcher. 111 00:06:22,883 --> 00:06:25,052 Tenía miedo si 112 00:06:25,219 --> 00:06:27,304 Firmé mi nombre, no vendrías. 113 00:06:27,471 --> 00:06:30,432 Quiero decir, después de todo, ¿quién soy yo? Sólo soy un editor asistente. 114 00:06:30,599 --> 00:06:32,643 Todo lo que puedo hacer es corregir. 115 00:06:32,810 --> 00:06:34,103 [suspiros] 116 00:06:34,269 --> 00:06:35,813 Ahora supongo que ni siquiera haré eso. 117 00:06:35,979 --> 00:06:38,232 ¿Por qué? 118 00:06:38,398 --> 00:06:40,609 Porque cuando el Sr. Winfield descubre lo que hice, 119 00:06:40,776 --> 00:06:43,028 yo y mi lapiz azul Estarán en la calle. 120 00:06:43,195 --> 00:06:45,739 Ahora, Joan, actuaste impetuosamente, 121 00:06:45,906 --> 00:06:47,199 por decir lo menos, 122 00:06:47,366 --> 00:06:50,369 pero ciertamente no voy a hacerlo decirle algo al respecto. 123 00:06:50,536 --> 00:06:53,413 Bueno, mira, no es tan simple. 124 00:06:53,580 --> 00:06:56,542 -Yo también le envié un telegrama. -Oh querido. 125 00:06:56,708 --> 00:06:59,169 Estaba tan seguro de que lo harías flip para Cagliostro, yo-- 126 00:06:59,336 --> 00:07:00,838 Nunca pensé ni por un minuto que 127 00:07:01,004 --> 00:07:02,756 Odiarías la idea. 128 00:07:02,923 --> 00:07:05,717 Ya he visto su programa cinco veces. 129 00:07:05,884 --> 00:07:09,012 Esta noche incluso lo grabé. Yo... 130 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 [suspira] Oh, chico. 131 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 Bueno, ahora, eso no va a solucionar nada. 132 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Ahora mira, Joan, 133 00:07:16,103 --> 00:07:17,521 Te diré lo que vamos a hacer. 134 00:07:17,688 --> 00:07:19,690 Me quedaré aquí esta noche. 135 00:07:19,857 --> 00:07:22,609 Entonces mañana, Puedes llamar al Sr. Winfield... 136 00:07:22,776 --> 00:07:24,695 Y decirle que no estaba un poco intrigado 137 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 con este personaje de Cagliostro 138 00:07:26,864 --> 00:07:28,365 y voló de regreso a Maine. 139 00:07:28,532 --> 00:07:29,741 Sra. Fletcher, es usted estupenda. 140 00:07:29,908 --> 00:07:31,493 No sé cómo agradecerte. 141 00:07:31,660 --> 00:07:34,371 Bueno, simplemente no envíes más telegramas. 142 00:07:34,538 --> 00:07:39,710 [exhala profundamente] ¡Dios mío, ahí está! 143 00:07:39,877 --> 00:07:42,087 ¿Cagliostro? 144 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 [risas] 145 00:07:51,138 --> 00:07:53,891 creo que fue la dama ¿Quién era el elefante? 146 00:07:54,057 --> 00:07:55,184 Sí, la señora elefante era... 147 00:07:55,350 --> 00:07:57,895 Qué extraño, nunca había oído hablar de él. 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,104 ¿Estás bromeando? 149 00:07:59,271 --> 00:08:01,440 el es probablemente el mejor hipnotizador del mundo. 150 00:08:01,607 --> 00:08:04,193 Llegó de Inglaterra hace varios años. 151 00:08:04,359 --> 00:08:08,197 Y hay un aire excitante de misterio sobre su pasado, 152 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 pero no divulgará nada de ello. 153 00:08:13,410 --> 00:08:15,746 Eh, lo siento. 154 00:08:15,913 --> 00:08:17,789 Ordenemos. Estoy hambriento. 155 00:08:17,956 --> 00:08:20,167 Yo también. 156 00:08:29,760 --> 00:08:31,094 Gibson doble, rocas. 157 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 todavía estoy esperando Para esa entrevista, Cagliostro. 158 00:08:59,915 --> 00:09:02,668 ¿O simplemente te llamo "increíble"? 159 00:09:02,834 --> 00:09:03,919 Ey. Vamos, amigo. 160 00:09:04,086 --> 00:09:05,587 lo sabes muy bien Nunca doy entrevistas 161 00:09:05,754 --> 00:09:06,838 Sr. Michaels. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 ¿Qué pasa? 163 00:09:09,299 --> 00:09:13,178 demasiados esqueletos ¿traqueteando en el armario? 164 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 ¿Qué pasa con la calle Surrey? 165 00:09:15,347 --> 00:09:19,351 ¿O qué pasa con la última vez? ¿Viste a Reggie Downes? 166 00:09:19,518 --> 00:09:21,103 Señor, nos está molestando. 167 00:09:21,270 --> 00:09:23,146 Déjame en paz O haré que Zack te elimine. 168 00:09:23,313 --> 00:09:24,439 [se burla] 169 00:09:24,606 --> 00:09:27,359 Puedes eliminarme, Está bien, Cagliostro... 170 00:09:27,526 --> 00:09:30,320 O como sea que realmente te llames... 171 00:09:30,487 --> 00:09:32,322 Pero no se puede eliminar la verdad. 172 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 Voy a seguir investigando. 173 00:09:35,242 --> 00:09:37,869 Yo y muchos otros periodistas. 174 00:09:38,036 --> 00:09:40,080 Hay demasiada suciedad Debajo de la alfombra, amigo. 175 00:09:40,247 --> 00:09:42,165 ¡Saldrá tarde o temprano! 176 00:09:42,332 --> 00:09:44,876 Sr. Michaels, Voy a hacerte una oferta. 177 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Nos vemos en mi suite en media hora. 178 00:09:46,962 --> 00:09:50,257 y te daré cada detalle de mi vida pasada. 179 00:09:50,424 --> 00:09:53,385 Otros periodistas que se preocupen por asistir son bienvenidos. 180 00:09:53,552 --> 00:09:55,470 Puedes imprimir lo que quieras, 181 00:09:55,637 --> 00:10:00,267 siempre que... puedas recordarlo. 182 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 ¿Qué se supone que significa eso? 183 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Mi única condición es que Primero te hipnotizaré. 184 00:10:06,315 --> 00:10:08,025 ¿Probar qué? 185 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Que si soy, como dices, nada más que un charlatán, 186 00:10:11,403 --> 00:10:12,654 no tienes nada de qué preocuparte. 187 00:10:12,821 --> 00:10:14,197 Si, por el contrario, 188 00:10:14,364 --> 00:10:17,326 De hecho soy el mundo el mejor hipnotizador, 189 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 lograré lo que ningún otro hipnotizador puede hacer... 190 00:10:20,662 --> 00:10:23,957 impedirte permanentemente de recordar una palabra 191 00:10:24,124 --> 00:10:26,960 que escuchas. 192 00:10:27,127 --> 00:10:32,716 Ahora acepta mi oferta o déjame en paz. 193 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 No lo creo. 194 00:10:45,270 --> 00:10:46,938 Quiero decir, no podrías escribir esa escena si lo intentaras. 195 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Ciertamente no podría. 196 00:10:49,066 --> 00:10:50,984 ¿Me disculpa, señora Fletcher? 197 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Joan, Joan, espera. 198 00:10:55,572 --> 00:10:58,909 Si él cree que puede atraparme bajo su hechizo, está loco. 199 00:10:59,076 --> 00:11:00,410 Pero tienes que irte, Bud. 200 00:11:00,577 --> 00:11:03,080 De lo contrario te verás como un tonto o un cobarde. 201 00:11:03,246 --> 00:11:05,665 ¿Crees que me importa lo que piense ese idiota? 202 00:11:05,832 --> 00:11:08,502 Déjelo montar su espectáculo. 203 00:11:08,668 --> 00:11:10,712 Yo, voy a subir a mi habitación y me desmayo. 204 00:11:10,879 --> 00:11:11,838 Amigo, por favor. 205 00:11:12,005 --> 00:11:13,256 Déjame saber cómo resulta todo. 206 00:11:13,423 --> 00:11:16,009 -¿A mí? -Sí. 207 00:11:16,176 --> 00:11:18,220 Sí, estás tomando mi lugar. 208 00:11:18,387 --> 00:11:22,015 Escucha, Andy, tu viejo. era un gran periodista, 209 00:11:22,391 --> 00:11:24,226 y tú también lo serás. 210 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 Ahora, reúne a algunos de los chicos locales. 211 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 y descubre su farol. 212 00:11:28,480 --> 00:11:31,483 Te veré en el desayuno. 213 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 -[Joan] ¡Señor Cagliostro! -¿Sí? 214 00:11:36,029 --> 00:11:39,366 [Joan] L-lamento molestarte pero estaba en el restaurante hace un momento y, 215 00:11:39,699 --> 00:11:40,784 y pensé que querrías saber 216 00:11:40,867 --> 00:11:44,079 que un autor fabulosamente famoso se queda en el hotel, 217 00:11:44,246 --> 00:11:47,833 y creo que tal vez pueda lograr que ella Participa en tu manifestación. 218 00:11:47,999 --> 00:11:50,961 ¿Y qué autor fabulosamente famoso seria eso? 219 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 J.B. Fletcher, el escritor de misterio. 220 00:11:53,505 --> 00:11:57,134 ¿Sra. Fletcher? Bueno... yo estaría Es un honor que ella asista. 221 00:11:57,551 --> 00:12:01,221 -Empezaremos puntualmente, en 20 minutos. Gracias, estaremos aquí. 222 00:12:04,141 --> 00:12:07,018 [teclado de salón] 223 00:12:12,190 --> 00:12:13,233 Hola. Sra. Fletcher, ¿no es así? 224 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Sí. 225 00:12:14,901 --> 00:12:16,361 Bueno, pensé que te reconocí. 226 00:12:16,528 --> 00:12:17,654 Soy Andy Townsend. 227 00:12:17,821 --> 00:12:20,157 Trabajo para Bud Michaels, el columnista. 228 00:12:20,323 --> 00:12:22,868 Bueno, no te esperaría reconocer su nombre... 229 00:12:23,034 --> 00:12:24,578 A menos que compres tu material de lectura. 230 00:12:24,744 --> 00:12:26,246 en la caja del supermercado. 231 00:12:26,413 --> 00:12:28,081 Ah, claro. 232 00:12:28,248 --> 00:12:30,000 Bueno, señor Townsend, tengo un terrible presentimiento. 233 00:12:30,167 --> 00:12:32,794 ambos estamos en la misma situación. 234 00:12:32,961 --> 00:12:34,254 Creo que el asistente de mi editor. 235 00:12:34,421 --> 00:12:37,841 está tratando de engañarme en la misma sesión de prensa. 236 00:12:38,008 --> 00:12:41,386 -Supongo que viste lo que pasó. -Uh, es bastante difícil no hacerlo. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,430 [Andy] Bueno, espero que asistas. 238 00:12:43,597 --> 00:12:46,349 logré asustarme algunos de los periodistas locales, 239 00:12:46,516 --> 00:12:47,642 pero tenerte en el grupo 240 00:12:47,809 --> 00:12:50,687 Le daría un verdadero toque de clase. 241 00:12:50,854 --> 00:12:54,024 Bueno, gracias, pero, eh, Me dirijo a mi cama. 242 00:12:54,191 --> 00:12:57,986 voy a ir a dormir... A la antigua usanza. 243 00:12:58,153 --> 00:13:00,113 Buenas noches. 244 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 -Eres tú, ¿no? -¿Disculpe? 245 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 [jadea] ¡Eres tú! 246 00:13:08,788 --> 00:13:11,666 ¡Enfermera Beecham! Oh, te reconocería en cualquier lugar. 247 00:13:11,833 --> 00:13:13,919 Veo Doctores fuera de horario todas las tardes. 248 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Eres mi personaje favorito. 249 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 Mira, lamento mucho decepcionarte. 250 00:13:17,756 --> 00:13:19,132 pero no soy la enfermera Beecham. 251 00:13:19,299 --> 00:13:22,511 Ah, lo entiendo. Los fanáticos pueden ser muy molestos. 252 00:13:22,677 --> 00:13:25,430 -Será nuestro secreto. -Bueno, eso es muy considerado. 253 00:13:25,597 --> 00:13:28,558 pero te lo aseguro que mi nombre es J.B. Fletcher. 254 00:13:28,725 --> 00:13:31,853 Oh, por supuesto que lo eres, por supuesto que lo eres. 255 00:13:32,020 --> 00:13:33,605 Ya sabes, las damas de mi club de bridge. 256 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 Estaría encantado de conocerte. 257 00:13:35,482 --> 00:13:36,525 Sólo será cuestión de un minuto. 258 00:13:36,691 --> 00:13:37,943 Están justo en la mesa de dados. 259 00:13:38,109 --> 00:13:42,364 Señor Townsend. ¡Señor Townsend! ¡Señor Townsend! 260 00:13:49,913 --> 00:13:53,166 Eh, mira, soy escritor. 261 00:13:53,333 --> 00:13:55,168 Escribí este libro. 262 00:13:55,335 --> 00:13:59,839 Esta es mi foto. Soy J.B. Fletcher. 263 00:14:00,006 --> 00:14:02,133 ¡No, no lo eres! 264 00:14:04,302 --> 00:14:06,513 -[Joan] ¡Sra. Fletcher! -Desacelerar. 265 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Bajé corriendo las escaleras. El ascensor es demasiado lento. 266 00:14:09,766 --> 00:14:11,226 Sra. Fletcher, estamos dentro. 267 00:14:11,393 --> 00:14:14,437 Se siente honrado, absolutamente honrado. que vienes. 268 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Juana, no voy a ir. 269 00:14:16,690 --> 00:14:18,900 Y no me estoy metiendo en esa farsa. 270 00:14:19,067 --> 00:14:20,819 Pero has sido invitado. 271 00:14:20,986 --> 00:14:22,529 Quiero decir, eres escritor. 272 00:14:22,696 --> 00:14:26,575 ¿No tienes ni un poquito de curiosidad? 273 00:14:26,741 --> 00:14:28,952 Ah. Bienvenido, damas y caballeros, bienvenidos. 274 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Siéntate, por favor. 275 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Por favor, pónganse cómodos. 276 00:14:32,247 --> 00:14:34,040 Eh, déjame explicarte. 277 00:14:34,207 --> 00:14:35,542 El señor Michaels, el hombre para quien 278 00:14:35,709 --> 00:14:38,128 esto fue arreglado, no lo ha hecho considerado oportuno unirse a nosotros esta noche. 279 00:14:38,295 --> 00:14:40,505 Sin embargo, damos la bienvenida a su representante. 280 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 Ahora, antes de comenzar, 281 00:14:41,965 --> 00:14:44,718 Voy a pedirles a todos que se relajen. 282 00:14:44,884 --> 00:14:48,430 Claro de vuestras mentes todas las preocupaciones y ansiedades, ¿eh? 283 00:14:51,558 --> 00:14:54,978 [la persona se aclara la garganta, tose] 284 00:14:56,271 --> 00:14:58,481 Sólo recordarás que me escuchaste 285 00:14:58,648 --> 00:15:02,068 decir cosas importantes y reveladoras 286 00:15:02,235 --> 00:15:04,154 sobre mi mismo, 287 00:15:04,321 --> 00:15:09,409 pero no recordarás cuáles son. 288 00:15:09,576 --> 00:15:11,536 Ese recuerdo quedará 289 00:15:11,703 --> 00:15:15,123 borrado de tu mente para siempre. 290 00:15:18,168 --> 00:15:22,964 Muy bien. Puedes bajar los brazos. 291 00:15:23,131 --> 00:15:27,135 Ahora comienza mi historia. en un pequeño apartamento en Londres, 292 00:15:27,302 --> 00:15:31,598 no lejos de Trafalgar Square, en 1972. 293 00:15:35,226 --> 00:15:36,144 Lo sentimos, llegamos tarde. 294 00:15:36,311 --> 00:15:37,520 Simplemente no pudimos conseguir el ascensor. 295 00:15:37,687 --> 00:15:39,022 moverse más rápido. 296 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 Lo siento, cariño. El espectáculo ya empezó. 297 00:15:40,815 --> 00:15:43,610 Mira, no pude abrir esta puerta. si quisiera. No tengo la llave. 298 00:15:43,777 --> 00:15:46,279 [el vidrio se rompe] 299 00:15:46,446 --> 00:15:50,575 Sr. Cagliostro, ¿se encuentra bien? 300 00:15:50,742 --> 00:15:52,118 No me gustó cómo sonó eso. 301 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 ¡Señor Cagliostro! 302 00:15:53,787 --> 00:15:56,331 Sr. Cagliostro, ¿todo bien? 303 00:15:56,498 --> 00:15:57,791 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:15:57,957 --> 00:16:00,919 Algo ha pasado dentro y no podemos entrar. 305 00:16:01,086 --> 00:16:02,754 ¡Abre! 306 00:16:24,526 --> 00:16:25,610 [clic del obturador de la cámara] 307 00:16:33,410 --> 00:16:34,828 ¿Cómo te gusta este? 308 00:16:34,994 --> 00:16:38,164 Seis testigos oculares y no me pueden decir nada. 309 00:16:38,331 --> 00:16:40,250 ¿Dónde diablos está ese psicólogo? 310 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 [oficial] ¿Yambert? Debería estar aquí en cualquier momento. 311 00:16:45,922 --> 00:16:47,090 entiendo que estabas 312 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 justo afuera cuando el asesinato tuvo lugar, señorita Fletcher. 313 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Bueno, no exactamente. 314 00:16:50,218 --> 00:16:51,636 Estaba afuera cuando se rompió el vidrio. 315 00:16:51,803 --> 00:16:54,431 Y es la señora Fletcher. 316 00:16:54,597 --> 00:16:56,516 ¿Viste o escuchaste algo? 317 00:16:56,683 --> 00:16:58,601 ¿Eso podría ayudar a identificar al asesino? 318 00:16:58,768 --> 00:17:00,019 Me temo que no. 319 00:17:00,186 --> 00:17:02,439 Todo había terminado cuando entramos a la habitación. 320 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 ¿Te vas a quedar aquí en el hotel? 321 00:17:03,898 --> 00:17:05,108 Mmm-hmm. 322 00:17:05,275 --> 00:17:06,651 Bueno, no mires durante las próximas horas. 323 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Estaremos hablando contigo más tarde. 324 00:17:23,376 --> 00:17:26,254 Señora, esta es la escena de un crimen. 325 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Por favor. Por favor, no andes deambulando. 326 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 teniente, ¿No crees que es curioso? 327 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 -¿Qué es eso? -El agujero en el vaso. 328 00:17:34,429 --> 00:17:35,847 Quiero decir, está demasiado lejos de la cerradura. 329 00:17:36,014 --> 00:17:38,475 para que un ser humano normal alcance, 330 00:17:38,641 --> 00:17:43,146 a menos que tuvieran un brazo de seis pies. 331 00:17:43,313 --> 00:17:46,691 Sí, por supuesto. Cualquiera puede ver eso. 332 00:17:46,858 --> 00:17:49,194 Pero entonces ¿por qué romper el cristal? 333 00:17:54,741 --> 00:17:56,534 Disculpe. 334 00:17:59,954 --> 00:18:01,080 ¿Qué opinas? 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,540 Uh, sí, están bajo. 336 00:18:02,707 --> 00:18:06,169 Yo sé eso. ¿Cómo los sacamos de esto? 337 00:18:06,336 --> 00:18:08,963 [Jessica] Quizás pueda ayudar. 338 00:18:09,130 --> 00:18:11,299 -¿Tú también eres hipnotizador? -No, no. 339 00:18:11,466 --> 00:18:14,427 Pero un amigo mío grabé el show de Cagliostro esta noche, 340 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 y tal vez podríamos reproducir el papel 341 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 donde trae a la gente fuera del trance. 342 00:18:19,015 --> 00:18:21,810 Quiero decir, podría funcionar sobre los testigos también. 343 00:18:25,772 --> 00:18:28,107 Cuando cuento hasta tres y chasqueo los dedos, 344 00:18:28,274 --> 00:18:30,026 despertarás. 345 00:18:30,193 --> 00:18:33,154 Te sentirás renovado, alerta y feliz, 346 00:18:33,321 --> 00:18:36,783 y todas las cosas serán como dije que serían. 347 00:18:36,950 --> 00:18:40,161 Uno, dos, tres. 348 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 [chasquea los dedos] Despierta. 349 00:18:42,747 --> 00:18:44,666 -Ey. ¿Qué está sucediendo? -¿Qué pasó? 350 00:18:44,833 --> 00:18:45,708 Ey. ¿Qué es esto? 351 00:18:45,875 --> 00:18:48,002 Muy bien, relájense amigos. 352 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 ¿Alguien recuerda lo que pasó después? 353 00:18:50,046 --> 00:18:52,257 ¿Cagliostro te sometió? 354 00:18:52,423 --> 00:18:54,259 -¿Nos sometió? -No recuerdo eso. 355 00:18:54,425 --> 00:18:56,219 -¿Dónde está Cagliostro? -Está bien, está bien. 356 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 Vayan todos con el señor Yambert. 357 00:18:58,137 --> 00:18:59,264 y te explicaremos todo más adelante. 358 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 Ahora espera un minuto. Somos la prensa. 359 00:19:01,099 --> 00:19:02,350 Tenemos derecho a saber qué está pasando. 360 00:19:02,517 --> 00:19:03,393 Lo sé. 361 00:19:03,560 --> 00:19:05,478 Y también sois testigos de un crimen, 362 00:19:05,645 --> 00:19:07,564 y ahora mismo eso es un poco más importante. 363 00:19:07,730 --> 00:19:09,983 Entonces, por favor, vaya con el Sr. Yambert. 364 00:19:10,149 --> 00:19:13,611 -Te lo explicamos más tarde, solo ve. -¿Viste lo que pasó? 365 00:19:19,242 --> 00:19:21,703 -Señora. ¡Fletcher! -Ah, hola. 366 00:19:25,540 --> 00:19:28,543 -Eh, lo siento mucho. Me quedé dormido. [Jessica exhala profundamente] 367 00:19:28,710 --> 00:19:30,044 Oh, eres inteligente. 368 00:19:30,587 --> 00:19:31,963 Cualquiera que haga jogging en este aire enrarecido 369 00:19:32,130 --> 00:19:34,048 necesita que le examinen la cabeza. 370 00:19:34,215 --> 00:19:36,050 Lo siento mucho. 371 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Es todo mi culpa por tenerte arrastrado a esta cosa. 372 00:19:38,136 --> 00:19:40,096 Bueno, no exactamente arrastrado. 373 00:19:40,263 --> 00:19:41,931 De hecho, anoche el teniente Bergkamp 374 00:19:42,098 --> 00:19:43,182 dije que era libre de irme. 375 00:19:43,349 --> 00:19:45,101 Oh. Gracias a Dios por eso. 376 00:19:45,268 --> 00:19:46,519 Pasé una noche terrible preocupándome. 377 00:19:46,686 --> 00:19:49,272 Me siento tan responsable. 378 00:19:49,439 --> 00:19:53,484 -¿Cuándo te vas? -Pronto supongo. 379 00:19:53,651 --> 00:19:55,778 Sabes, Joan, una cosa que dijiste 380 00:19:55,945 --> 00:19:57,280 realmente me dejó corto. 381 00:19:57,447 --> 00:19:58,907 dijiste, 382 00:19:59,073 --> 00:20:01,868 "Eres un escritor. ¿No es así? ¿Tienes un poco de curiosidad?" 383 00:20:02,035 --> 00:20:03,786 Bueno, sí, soy escritor, 384 00:20:03,953 --> 00:20:05,330 y tengo más que un poco de curiosidad 385 00:20:05,496 --> 00:20:07,582 sobre cómo mataron a ese hombre. 386 00:20:07,749 --> 00:20:10,376 Quieres decir que te vas a quedar, para resolver el misterio? 387 00:20:10,543 --> 00:20:12,587 Dije que tenía curiosidad, eso es todo. 388 00:20:12,754 --> 00:20:14,881 Probablemente saldré por la mañana. 389 00:20:15,048 --> 00:20:17,717 Bien. 390 00:20:17,884 --> 00:20:20,887 Seis personas sentadas allí, con los ojos bien abiertos, 391 00:20:21,054 --> 00:20:23,056 presenciar un asesinato, 392 00:20:23,222 --> 00:20:25,808 y ninguno de ellos puede decirnos qué pasó. 393 00:20:25,975 --> 00:20:28,102 Increíble. 394 00:20:28,269 --> 00:20:32,440 Sí. Increíble. 395 00:20:33,358 --> 00:20:36,402 [Jessica] Dra. Yambert, Me cuesta creer que 396 00:20:36,569 --> 00:20:40,865 seis personas podrían simplemente borrar sus recuerdos. 397 00:20:41,074 --> 00:20:42,825 No se borran. Obstruido. 398 00:20:43,368 --> 00:20:48,081 Por una poderosa sugestión post-hipnótica, un bloqueo de memoria, por así decirlo. 399 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 Nunca has sido hipnotizado ¿Tiene usted señora Fletcher? 400 00:20:51,084 --> 00:20:52,168 No, no. Yo no lo he hecho. 401 00:20:52,752 --> 00:20:56,130 Entonces, naturalmente, eres escéptico. y una persona inteligente que 402 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 no desea ser puesto bajo un hechizo 403 00:20:58,091 --> 00:21:01,094 se le puede obligar a hacerlo contra su voluntad. 404 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 Se me había ocurrido la idea. 405 00:21:03,638 --> 00:21:05,932 Eh, ¿te gustaría ¿Una demostración gráfica? 406 00:21:06,099 --> 00:21:09,477 Sólo para satisfacer tu curiosidad. ¿Podrías eh...? 407 00:21:09,727 --> 00:21:13,481 -¿Quieres que te hipnotice? -Sí. Pero no creo que funcione. 408 00:21:13,982 --> 00:21:16,234 Bueno, ¿por qué no lo vemos? 409 00:21:16,776 --> 00:21:18,987 Muy bien, relájate. 410 00:21:19,612 --> 00:21:22,031 Cierra los ojos, aclara tu mente. 411 00:21:22,323 --> 00:21:25,201 Estás en un lugar seguro. Así es. 412 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Ahora sólo escucha el sonido de mi voz. 413 00:21:27,996 --> 00:21:32,000 Tan... pacífico. Entonces... relajante y reparador. 414 00:21:32,500 --> 00:21:37,547 Tienes una sensación de bienestar. Estás flotando en una nube suave. 415 00:21:46,472 --> 00:21:49,976 Ahora, cuando cuento hasta tres y chasquear los dedos, 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,894 saldrás y te sentirás muy bien. 417 00:21:52,353 --> 00:21:54,605 Y no recordarás nada eso ha sucedido. 418 00:21:55,231 --> 00:21:59,027 Uno, dos, tres. [chasquido de dedos] 419 00:22:01,154 --> 00:22:04,866 Lo siento, doctor Yambert, pero ya se lo advertí. que no sería un muy buen tema. 420 00:22:05,366 --> 00:22:09,579 Oh no, lo hiciste muy bien. Eh, ¿te gustaría escuchar? 421 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 ¿Escuchar? Eh, uh, ¿escuchar qué? 422 00:22:15,585 --> 00:22:18,546 [Dr.] Ahora dime lo que realmente piensas de mi oficina 423 00:22:18,713 --> 00:22:21,382 Responde como un borracho, que ha tenido demasiados. 424 00:22:21,924 --> 00:22:26,721 [Jessica] ¡Dime, Hurley! donde hiciste recoger esta basura? ¿En una reunión de intercambio? 425 00:22:28,431 --> 00:22:32,351 [Dr.] Y ahora usted es rico en Park Avenue. ¿Te gusta mi oficina? 426 00:22:33,269 --> 00:22:37,774 [Jessica] Francamente, la decoración Es simplemente grotesco. Pero si debes 427 00:22:37,982 --> 00:22:41,277 usa esa chaqueta, al menos tenga la decencia de que lo presionen. 428 00:22:45,239 --> 00:22:48,493 Eh, ¿qué piensas ahora de la hipnosis? ¿Sra. Fletcher? 429 00:22:48,701 --> 00:22:51,871 Oh, te lo diré ¡Tan pronto como deje de sonrojarme! [reír] 430 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 [llamando a la puerta] 431 00:23:01,506 --> 00:23:05,426 ¿Qué quieres? 432 00:23:05,593 --> 00:23:08,304 Le dije: "¿Qué quieres?" Ahora que está muerto, 433 00:23:08,471 --> 00:23:11,641 tenemos un pequeño asunto de dinero para discutir. 434 00:23:28,991 --> 00:23:32,411 [charla ruidosa] 435 00:23:41,629 --> 00:23:43,798 -Hola. -Ah, hola. 436 00:23:43,965 --> 00:23:45,133 Espero no molestarte. 437 00:23:45,299 --> 00:23:48,928 ¿Estás bromeando? Escuchar. Esta máquina habla. 438 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 [tambores del premio mayor repiquetean] 439 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 [voz electrónica] Lástima. Intentar otra vez. 440 00:23:53,391 --> 00:23:54,684 [risas] 441 00:23:54,851 --> 00:23:56,602 -Aquí. Adelante, inténtalo. -Oh, no, no, no, gracias. 442 00:23:56,769 --> 00:23:57,854 Ya perdí mi cuota. 443 00:23:58,020 --> 00:24:00,523 [risas] 444 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 [suspiro] Supongo que debe haber sido, 445 00:24:02,150 --> 00:24:04,068 eh, todo un suplicio... 446 00:24:04,235 --> 00:24:06,863 -[voz electrónica] Inténtalo de nuevo. -Quiero decir, el interrogatorio policial. 447 00:24:07,029 --> 00:24:08,990 ¿Interrogatorio? Era más bien una inquisición. 448 00:24:09,157 --> 00:24:11,033 Seguí diciéndoles No recordaba nada 449 00:24:11,200 --> 00:24:12,410 y simplemente se quedaron haciéndome las mismas preguntas 450 00:24:12,577 --> 00:24:13,995 una y otra vez. 451 00:24:14,162 --> 00:24:15,830 Estaba listo para confesar Sólo para quitármelos de encima. 452 00:24:15,997 --> 00:24:17,373 [risas] 453 00:24:17,540 --> 00:24:18,958 Sabes, me di cuenta de que 454 00:24:19,125 --> 00:24:22,253 El señor Michaels era bastante intoxicado anoche. 455 00:24:22,420 --> 00:24:25,339 Sí. Eso me ha estado molestando. 456 00:24:25,506 --> 00:24:29,218 Michaels bebe como un pez, pero nunca lo demuestra. 457 00:24:29,385 --> 00:24:33,306 Pero estaba borracho después de un par de tragos. 458 00:24:33,472 --> 00:24:36,142 Quizás tenga un problema médico. 459 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 No. Quiero decir, excepto por un hígado en escabeche, 460 00:24:39,187 --> 00:24:40,855 Bud está en muy buena forma. 461 00:24:41,022 --> 00:24:43,065 Sabes, lo he visto Tírate ocho martinis... 462 00:24:43,232 --> 00:24:46,611 Y luego corre 50 bolas seguidas. en una mesa de billar. 463 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 Sin embargo, por alguna razón, 464 00:24:48,946 --> 00:24:51,574 cuando se tambaleó hacia el ascensor, 465 00:24:51,741 --> 00:24:57,121 Seguí pensando que estaba fingiendo. 466 00:24:57,288 --> 00:24:58,706 ¿Por qué? 467 00:24:58,873 --> 00:25:02,501 Bueno, Michaels es un tipo divertido. 468 00:25:02,668 --> 00:25:04,587 Quiero decir, intenta actuar muy duro, 469 00:25:04,754 --> 00:25:07,173 pero en el fondo es un minino. 470 00:25:07,340 --> 00:25:08,925 Sí, creo que fue su forma de intentarlo 471 00:25:09,091 --> 00:25:11,260 para darme una oportunidad en una gran historia... 472 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 Como solía hacer mi viejo con él. 473 00:25:13,804 --> 00:25:16,349 Lo único es que no sabía de qué tamaño. 474 00:25:16,515 --> 00:25:17,808 [Mujer en PA] Andy Townsend. 475 00:25:17,975 --> 00:25:19,852 Llamando a Andy Townsend. 476 00:25:20,019 --> 00:25:22,605 Hablando del gran chico, parece estar despierto, 477 00:25:22,772 --> 00:25:24,565 y aún no es mediodía. 478 00:25:24,732 --> 00:25:26,692 Disculpe. 479 00:25:26,859 --> 00:25:28,527 [voz electrónica] Vamos. Sea un deporte. 480 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Estoy listo para pagar. 481 00:25:36,786 --> 00:25:38,829 [fuerte zumbido] Lo siento, no puedes entrar aquí. 482 00:25:38,996 --> 00:25:42,375 Bueno, bueno, señora Fletcher. ¡Entra! 483 00:25:42,541 --> 00:25:46,921 Oh, gracias, teniente. Disculpe. 484 00:25:47,088 --> 00:25:48,297 [gritando] Bueno, señora Fletcher, 485 00:25:48,464 --> 00:25:52,677 ¿Le gustaría una cotización o dos? tal vez algunas fotos? 486 00:25:52,843 --> 00:25:55,012 ¿Qué tal una foto mía de perfil? 487 00:25:55,179 --> 00:25:56,931 ¿Pareces un maldito tonto? 488 00:25:57,098 --> 00:25:58,474 ¿Le pido perdón, teniente? 489 00:25:58,641 --> 00:26:01,310 Tu asistente me habló de tu libro. 490 00:26:01,477 --> 00:26:04,021 Supongo que no hay mucho Puedo hacer para detenerlo. 491 00:26:04,188 --> 00:26:06,482 Teniente, no hay ningún libro. 492 00:26:06,649 --> 00:26:08,943 Joan tiene una imaginación muy hiperactiva. 493 00:26:09,110 --> 00:26:10,653 Pero incluso si estuviera escribiendo esta historia, 494 00:26:10,820 --> 00:26:13,114 ciertamente no saldrías pareciendo un tonto. 495 00:26:13,281 --> 00:26:17,285 Creo que estás haciendo un buen trabajo, según las circunstancias. 496 00:26:17,451 --> 00:26:21,122 Oh. Bueno, gracias. 497 00:26:21,289 --> 00:26:24,125 Mira, estoy tan desconcertado como tú. 498 00:26:24,292 --> 00:26:26,294 pero si puedo ser de ayuda... 499 00:26:26,460 --> 00:26:29,505 [fuerte martilleo] 500 00:26:29,672 --> 00:26:32,508 Tenemos uno prometedor sospechoso en el Sr. Kellijian. 501 00:26:32,675 --> 00:26:33,926 Sí, pero el problema es 502 00:26:34,093 --> 00:26:35,678 tendrás problemas presentando un caso en su contra. 503 00:26:35,845 --> 00:26:37,763 ¿Oh? ¿Por qué? 504 00:26:37,930 --> 00:26:39,181 Bueno, porque a pesar de su enfado 505 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 sobre Cagliostro teniendo una aventura con su esposa, 506 00:26:41,434 --> 00:26:43,602 y sus amenazas esa misma noche, 507 00:26:43,769 --> 00:26:46,522 el único hecho que no lo es fácilmente explicable 508 00:26:46,689 --> 00:26:49,775 ¿Cómo podría ser posible? Sal de ese ascensor 509 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 ¿Sólo unos segundos después de que se rompiera el cristal? 510 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Supongamos que tuviera un cómplice. 511 00:26:54,405 --> 00:26:56,449 Un hombre con el poder y el dinero de Kellijian. 512 00:26:56,615 --> 00:26:57,491 podría contratar a alguien 513 00:26:57,658 --> 00:26:59,327 para romper el cristal después de que se fue. 514 00:26:59,493 --> 00:27:00,703 Bueno, está bien. 515 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 ¿Pero cómo hizo el cómplice? ¿Salir del balcón? 516 00:27:02,496 --> 00:27:04,582 Porque parece que eso es el único medio de escape... 517 00:27:04,749 --> 00:27:07,126 Considerando todo esto. 518 00:27:07,418 --> 00:27:09,462 no te quiero hablando con ella, eso es todo. 519 00:27:09,628 --> 00:27:11,464 Vamos, amigo. Ella es una linda dama. 520 00:27:11,630 --> 00:27:13,132 Y ella podría estar arruinando mi acto. 521 00:27:13,299 --> 00:27:14,508 Escucha, Andy, 522 00:27:14,675 --> 00:27:15,760 si alguien va a descubrirlo 523 00:27:15,926 --> 00:27:17,511 cómo mataron a ese farsante y quién, 524 00:27:17,678 --> 00:27:19,513 será tuyo de verdad. 525 00:27:19,680 --> 00:27:21,474 Podría ser mi billete de regreso a la cima. 526 00:27:21,640 --> 00:27:24,643 Ahora deja de responder preguntas. y empieza a preguntar algunos. 527 00:27:31,025 --> 00:27:33,110 -Hola. -Hola. 528 00:27:38,074 --> 00:27:41,243 ¡Vaya! Una bicicleta de aspecto sofisticado. 529 00:27:41,410 --> 00:27:43,788 En realidad, normalmente hago jogging. 530 00:27:43,954 --> 00:27:47,166 Demasiado duro para las piernas. 531 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Es la señora Fletcher, ¿verdad? ¿Sra. Fletcher? 532 00:27:48,667 --> 00:27:49,627 Ajá. 533 00:27:49,794 --> 00:27:53,255 Sí. Solía ​​hacer ejercicio para mi trabajo. 534 00:27:53,422 --> 00:27:55,216 Ahora es sólo este hábito. 535 00:27:55,383 --> 00:27:56,801 Uh, señorita Diamond, usted solía trabajar. 536 00:27:56,967 --> 00:27:58,427 para el señor Cagliostro, ¿no? 537 00:27:58,594 --> 00:28:00,054 Sí. 538 00:28:00,221 --> 00:28:03,057 Me pregunto si podrías, uh, tal vez aclarar 539 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 un par de cosas sobre él. 540 00:28:05,393 --> 00:28:06,602 ¿Qué estás haciendo, escribiendo un libro? 541 00:28:07,311 --> 00:28:09,105 Es extraño, todo el mundo me hace esa pregunta. 542 00:28:10,731 --> 00:28:13,651 Bueno, no tengo secretos. Entonces, ¿qué quieres saber? 543 00:28:14,860 --> 00:28:16,028 Bueno, por un lado, 544 00:28:16,695 --> 00:28:20,032 ¿Por qué el Sr. Michaels tenía tal una intensa aversión por él. 545 00:28:20,199 --> 00:28:23,702 Bud Michaels, Ahora hay un personaje para ti. 546 00:28:24,328 --> 00:28:26,497 Cagliostro solía alardear de Michaels. 547 00:28:26,705 --> 00:28:29,542 Lo conoció cuando Michaels Era corresponsal en Londres. 548 00:28:30,584 --> 00:28:33,379 Me refiero a cuando era un verdadero periodista. 549 00:28:33,629 --> 00:28:35,673 No los chismes de mala calidad que escribe ahora. 550 00:28:36,340 --> 00:28:39,718 Michaels intentó demostrar que Cagliostro usó la hipnosis 551 00:28:39,885 --> 00:28:40,803 para llevar a cabo este plan de chantaje. 552 00:28:40,970 --> 00:28:43,347 -¿En realidad? -[Señorita Diamante] Ajá. 553 00:28:43,514 --> 00:28:44,974 Sólo Cagliostro era demasiado inteligente para Michaels. 554 00:28:45,141 --> 00:28:47,268 [risas] 555 00:28:47,435 --> 00:28:48,644 Lo engañó para que imprimiera 556 00:28:48,811 --> 00:28:50,688 un montón de mentiras y luego lo demandó por difamación. 557 00:28:50,855 --> 00:28:54,233 Le costó mucho dinero a su servicio de noticias. 558 00:28:54,400 --> 00:28:56,861 Y luego michaels y el jefe de su oficina fueron despedidos. 559 00:28:57,027 --> 00:29:00,865 Y Michaels no funcionó durante al menos un año. 560 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Entonces finalmente empezó a hacer La mierda que está haciendo ahora. 561 00:29:03,826 --> 00:29:06,829 Mmm. No es de extrañar que el Sr. Michaels Lo odiaba tanto. 562 00:29:06,996 --> 00:29:08,706 Sí. 563 00:29:08,873 --> 00:29:10,040 Todos teníamos un punto duro en nuestros corazones. 564 00:29:10,207 --> 00:29:12,209 para Cagliostro. 565 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 Pero seguiste trabajando para él. 566 00:29:14,420 --> 00:29:17,298 Vamos, vamos. Un trabajo es un trabajo. 567 00:29:17,465 --> 00:29:19,383 Seguro que he tenido cosas peores. [risas] 568 00:29:19,550 --> 00:29:21,218 Como ese local de mala calidad en Las Vegas donde captó mi acto. 569 00:29:21,802 --> 00:29:25,055 ¿Acto? ¿Qué tipo de acto? 570 00:29:25,222 --> 00:29:27,141 Yo era stripper. 571 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 Una joven atrevida 572 00:29:28,726 --> 00:29:31,604 quien se lo llevó todo en el trapecio volante. 573 00:29:31,770 --> 00:29:33,814 [suspiros] 574 00:29:37,109 --> 00:29:40,112 Este es Andy Townsend. Llamo por Bud Michaels. 575 00:29:40,279 --> 00:29:42,114 Sí, mira, me preguntó. para tener algunos antecedentes... 576 00:29:42,281 --> 00:29:44,825 Sobre una chica que solía trabajar para ti en tu club, 577 00:29:44,992 --> 00:29:48,454 una Sheri Diamante. 578 00:29:48,621 --> 00:29:51,248 Sí, esa es ella. 579 00:29:51,415 --> 00:29:55,878 Ella lo hizo, ¿eh? ¿Un acto de trapecio? 580 00:29:56,045 --> 00:29:58,255 ¿Qué clase de acto de trapecio? 581 00:30:01,258 --> 00:30:02,134 Oh, estás bromeando. 582 00:30:04,887 --> 00:30:06,138 ¡Señor Killijian! 583 00:30:06,639 --> 00:30:09,391 -¿Qué pasa, Liz? ¿Más malas noticias? -Me temo que sí, señor. 584 00:30:09,600 --> 00:30:13,229 Ya hay una docena de cancelaciones más esta mañana. Estas son salidas anticipadas. 585 00:30:13,979 --> 00:30:15,272 Todos estos policías. 586 00:30:15,606 --> 00:30:16,690 La gente está nerviosa. 587 00:30:17,775 --> 00:30:20,236 ¿Por qué diablos no pudo haber muerto? en algún otro hotel? 588 00:30:25,783 --> 00:30:28,869 Buenos días, Sr. Michaels. 589 00:30:29,036 --> 00:30:31,080 ¿Lo es? No me había dado cuenta. 590 00:30:31,247 --> 00:30:32,373 ¿Te importa si me uno a ti por un momento? 591 00:30:32,540 --> 00:30:33,707 De nada. 592 00:30:33,874 --> 00:30:35,376 Gracias. 593 00:30:35,543 --> 00:30:39,713 Yo, uh... me permito una hora de aire fresco al día. [risas] 594 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 Aún me quedan otros... 15 minutos. 595 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 Ajá. 596 00:30:42,967 --> 00:30:45,219 -¿Te apetece un resoplido? -Oh, no, no. Gracias. 597 00:30:45,386 --> 00:30:48,806 Enfermera, una vez más. 598 00:30:50,933 --> 00:30:53,477 Bueno, señora Fletcher, quiero hablar sobre el clima, 599 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 o, eh, ¿deberíamos mentirnos el uno al otro? 600 00:30:55,229 --> 00:30:57,439 ¿Sobre el asesinato de Cagliostro? 601 00:30:57,606 --> 00:30:59,775 [Jessica se ríe] Mira. 602 00:30:59,942 --> 00:31:02,486 ambos estamos intentando para obtener una primicia sobre este, 603 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 y nos llevaremos muy bien 604 00:31:04,780 --> 00:31:06,949 si no nos estorbamos unos a otros. 605 00:31:07,741 --> 00:31:10,494 No estoy en competencia contigo, Sr. Michaels. 606 00:31:10,786 --> 00:31:13,789 De hecho, mi interés en este caso Es simplemente curiosidad. 607 00:31:14,206 --> 00:31:15,666 ¿Y tal vez un libro? 608 00:31:16,000 --> 00:31:18,961 Bueno, incluso si ese fuera el caso Difícilmente podría sacarte, ¿verdad? 609 00:31:20,254 --> 00:31:22,923 No, solo esperaba que tal vez Podríamos reunir información, ¿sabes? 610 00:31:23,424 --> 00:31:25,968 -Excelente. No sé nada. -¿No? 611 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Bueno, tal vez puedas decirme una cosa. 612 00:31:28,470 --> 00:31:30,389 [Michaels] Dispara. 613 00:31:30,514 --> 00:31:32,600 ¿Por qué fingiste estar borracho anoche? 614 00:31:33,058 --> 00:31:35,728 y no asistir a la manifestación de Cagliostro? 615 00:31:35,894 --> 00:31:38,689 ¿Pretender? 616 00:31:38,856 --> 00:31:42,985 [risas] Oye, eso está bastante bien, cariño. 617 00:31:43,152 --> 00:31:46,280 Recuérdame que no te invite a mis partidas de póquer los viernes por la noche. 618 00:31:46,447 --> 00:31:48,324 [risas] 619 00:31:51,869 --> 00:31:55,080 Mira, sabía que era va a ser un espectáculo secundario. 620 00:31:55,247 --> 00:31:57,333 no queria rebajarme a su nivel. 621 00:31:57,499 --> 00:31:59,752 -Entonces subiste. -A la cama. 622 00:31:59,918 --> 00:32:02,671 ¿Alguien puede dar fe de eso? 623 00:32:02,838 --> 00:32:06,300 Bueno, tal vez hace diez años. 624 00:32:06,467 --> 00:32:09,970 realmente piensas ¿Podría haber matado al piojo? 625 00:32:10,137 --> 00:32:13,682 Buena idea, pero ¿cómo entré en la habitación? 626 00:32:22,524 --> 00:32:25,569 Bueno, ¡que me condenen! 627 00:32:29,365 --> 00:32:32,034 Disculpe. 628 00:32:43,504 --> 00:32:45,422 ¡Juana! 629 00:32:45,589 --> 00:32:47,508 Sra. Fletcher, Creo que han descubierto algo. 630 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Al menos es una idea. 631 00:32:49,760 --> 00:32:51,679 Bueno, me temo que no es muy bueno. 632 00:32:51,845 --> 00:32:55,766 Descubrí algo sobre... Aquí está ella ahora. 633 00:32:55,933 --> 00:32:57,768 Bien, estoy aquí. ¿A qué se debe todo esto? 634 00:32:57,935 --> 00:32:59,186 Señorita Diamond, me preguntaba 635 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 Si no te importa ayudarnos... 636 00:33:01,563 --> 00:33:03,691 Al decirnos si crees que es posible... 637 00:33:03,857 --> 00:33:05,859 Para que cualquiera se baje a la habitación de Cagliostro... 638 00:33:06,026 --> 00:33:08,320 Desde el tejado. 639 00:33:11,156 --> 00:33:12,866 ¿Cómo lo sabría? 640 00:33:13,033 --> 00:33:15,119 Bueno, pensé que desde que tú Solía ser trapecista... 641 00:33:15,285 --> 00:33:16,620 Me desnudé en un columpio. 642 00:33:16,787 --> 00:33:19,039 Eso no me convierte en un temerario. 643 00:33:19,206 --> 00:33:22,459 Por favor. Sólo echa un vistazo, ¿vale? 644 00:33:26,797 --> 00:33:29,425 -¡Déjame ir! -[Joan] Está bien, está bien. 645 00:33:29,591 --> 00:33:30,968 Tengo mejores cosas que hacer que... 646 00:33:31,135 --> 00:33:32,511 [respira profundamente] 647 00:33:32,678 --> 00:33:37,433 Lidia con tus estúpidas ideas. 648 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -¿Qué está pasando aquí? -Funcionó. 649 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Ella se delató. ¿Ella qué? 650 00:33:41,729 --> 00:33:43,313 Cuando vi lo que el teniente estaba haciendo, 651 00:33:43,480 --> 00:33:45,107 Le pedí que viniera aquí. 652 00:33:45,274 --> 00:33:47,860 ¿No lo ves? Solía ​​ser trapecista. 653 00:33:48,026 --> 00:33:50,195 Ella-ella se bajó del techo 654 00:33:50,362 --> 00:33:51,613 y saltó al balcón de Cagliostro 655 00:33:51,780 --> 00:33:52,781 y lo mató. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,950 Y cuando la enfrenté con la idea 657 00:33:55,117 --> 00:33:57,369 de recrear el crimen, se asustó. 658 00:33:57,536 --> 00:33:59,580 Tiene razón, señora Fletcher. 659 00:33:59,747 --> 00:34:03,041 Lo siento, teniente, pero ¿cuál fue su motivo? 660 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 No ganó nada con la muerte de Cagliostro. 661 00:34:05,169 --> 00:34:06,587 excepto el desempleo. 662 00:34:06,754 --> 00:34:08,839 De todos modos, ese artilugio de allí 663 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 tomó varios hombres y mucho tiempo para configurarlo. 664 00:34:11,675 --> 00:34:14,303 Ahora, ¿cómo podría ella lo ha hecho ella sola, 665 00:34:14,470 --> 00:34:17,473 en la media hora que transcurrió entre el desafío de Cagliostro 666 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 y su muerte? 667 00:34:20,267 --> 00:34:22,895 Tiene que haber una respuesta. 668 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 Bueno, me temo que no es así. 669 00:34:27,566 --> 00:34:28,984 Teniente, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo en mi techo? 670 00:34:29,151 --> 00:34:30,486 sin mi permiso? 671 00:34:30,652 --> 00:34:32,196 No necesito tu permiso, Kellijian. 672 00:34:32,362 --> 00:34:34,406 -Estamos investigando un asesinato. -Oye, no lo sé. 673 00:34:34,573 --> 00:34:36,825 Hay policías por todos lados. Están ahuyentando a mis invitados. 674 00:34:36,992 --> 00:34:38,827 Sigue así, Voy a quedarme sin negocio. 675 00:34:38,994 --> 00:34:40,329 ¿Cuándo diablos vas a terminar con esto? 676 00:34:40,496 --> 00:34:42,206 Al ritmo que vamos, tal vez por temporada de esquí. 677 00:34:42,372 --> 00:34:44,124 Disculpe. 678 00:34:44,291 --> 00:34:46,210 realmente lo están haciendo lo mejor que pueden, Sr. Kellijian. 679 00:34:46,376 --> 00:34:48,170 Sí, lo mejor que pueden. Ese es el problema. 680 00:34:48,337 --> 00:34:49,588 No te culpo por estar molesto. 681 00:34:49,755 --> 00:34:51,757 Quiero decir, es algo terrible estar bajo sospecha. 682 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 ¿A mí? Yo no lo maté. 683 00:34:54,551 --> 00:34:56,762 Bueno, usted y él tuvieron una discusión violenta. 684 00:34:56,929 --> 00:34:59,473 Ese es un asunto personal. Eso no es asunto tuyo. 685 00:34:59,640 --> 00:35:02,643 Bueno, dudo de la policía. Lo verá como algo personal. 686 00:35:02,810 --> 00:35:05,938 Una pareja infiel es El motivo más antiguo del mundo. 687 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 Entonces ya sabes sobre eso, ¿eh? 688 00:35:08,273 --> 00:35:10,734 Bueno, tenía otra manera de vengarse de él. 689 00:35:10,901 --> 00:35:12,027 Llamé a mi abogado. 690 00:35:12,194 --> 00:35:13,320 Encontramos una manera de romper su contrato. 691 00:35:13,487 --> 00:35:14,947 Se llama cláusula moral. 692 00:35:15,113 --> 00:35:16,907 lo iba a echar sin pagarle un centavo. 693 00:35:17,074 --> 00:35:18,367 No tuve que matarlo. 694 00:35:18,534 --> 00:35:20,452 ¿Por qué lo atacaste? ¿Más temprano esa noche entonces? 695 00:35:20,619 --> 00:35:22,371 Porque me hizo sentir bien. 696 00:35:22,538 --> 00:35:24,331 No lamento que esté muerto. pero no tuve que matarlo. 697 00:35:24,498 --> 00:35:26,875 Y por cierto, mi esposa tampoco. 698 00:35:27,042 --> 00:35:29,419 Antes de subir a La suite de Cagliostro anoche, 699 00:35:29,586 --> 00:35:31,797 Regina y yo estábamos juntas. 700 00:35:31,964 --> 00:35:36,218 Disculpe. 701 00:35:36,385 --> 00:35:39,137 Pero incluso si hay dos kellijianos con un motivo, 702 00:35:39,304 --> 00:35:41,223 ¿Cómo entró alguno de ellos en esa habitación? 703 00:35:41,390 --> 00:35:42,474 Ese es el enigma. 704 00:35:42,641 --> 00:35:44,685 Los de dentro no tenían motivos, 705 00:35:44,852 --> 00:35:47,521 y aquellos con motivos no pude entrar. 706 00:35:47,688 --> 00:35:49,606 [ver pitido] 707 00:35:49,773 --> 00:35:52,734 Ah. Es hora de llamar a Nueva York. 708 00:35:52,901 --> 00:35:55,863 Un amigo de un amigo de un amigo Solía trabajar con Zack Bernard. 709 00:35:56,029 --> 00:36:00,242 Quizás pueda aprender algo. Bueno, ciertamente eso espero. 710 00:36:39,740 --> 00:36:40,866 Disculpe, joven. 711 00:36:41,033 --> 00:36:42,701 ¿Sabes dónde puedo ¿Encontrar un taxi por aquí? 712 00:36:42,868 --> 00:36:44,453 Uno llegará en un minuto. 713 00:36:44,620 --> 00:36:46,371 Oh, será demasiado tarde. Quiero seguir ese auto color crema. 714 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 Estás bromeando. ¿Como en las películas? 715 00:36:47,915 --> 00:36:49,583 Bueno, sí, pero me temo que ya es demasiado tarde. 716 00:36:49,750 --> 00:36:50,834 De ninguna manera. ¡Sube a bordo! 717 00:36:51,001 --> 00:36:51,919 -¿Trepar? -Sí. 718 00:36:52,085 --> 00:36:53,086 Oye, ¿quieres coger ese coche o no? 719 00:36:53,253 --> 00:36:56,131 Bueno, sí, pero ten cuidado. 720 00:36:56,298 --> 00:36:59,843 Aférrate. ¡Aquí vamos! 721 00:37:00,010 --> 00:37:02,137 [chirrido de neumáticos] 722 00:37:44,596 --> 00:37:46,556 ¿De qué se trató todo eso? 723 00:37:46,723 --> 00:37:48,600 creo que eso es lo que es denominado pago. 724 00:37:48,767 --> 00:37:50,519 [risas] 725 00:37:53,647 --> 00:37:55,148 Ah. Sra. Fletcher. 726 00:37:55,315 --> 00:37:56,692 -Por favor, entra. -Gracias. 727 00:37:56,858 --> 00:37:58,652 No tienes idea de lo aliviado yo soy el que tienes 728 00:37:58,819 --> 00:38:00,404 prueba de la inocencia de mi marido. 729 00:38:00,570 --> 00:38:03,073 Oh, me temo que eso no es del todo cierto. 730 00:38:03,323 --> 00:38:05,158 Quería hablar contigo en privado. 731 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 pero no estaba seguro de que me verías 732 00:38:06,785 --> 00:38:07,703 si te dijera por qué. 733 00:38:08,412 --> 00:38:09,496 Te seguí hace una hora. 734 00:38:09,663 --> 00:38:12,666 Te vi darle ese dinero a Zack Bernard. 735 00:38:13,417 --> 00:38:16,336 Supongo que tú también quieres tu parte. 736 00:38:16,503 --> 00:38:18,296 No, señora Kellijian. 737 00:38:18,463 --> 00:38:20,716 Pero estoy aquí porque tengo que 738 00:38:20,882 --> 00:38:24,011 Cuéntale al teniente Bergkamp lo que vi. 739 00:38:24,177 --> 00:38:26,054 y quise darte una oportunidad para explicar primero. 740 00:38:26,346 --> 00:38:29,516 Bueno, debería haberlo sabido mejor. 741 00:38:29,683 --> 00:38:31,143 Pero no sabía qué más hacer. 742 00:38:31,309 --> 00:38:32,227 Me está chantajeando. 743 00:38:32,394 --> 00:38:35,147 Bueno, podrías habérselo dicho a la policía. 744 00:38:35,313 --> 00:38:36,398 Sra. Fletcher, 745 00:38:36,565 --> 00:38:38,483 si fuera algo Podría decirle a la policía, 746 00:38:38,650 --> 00:38:40,444 No tendría que pagarle, ¿verdad? 747 00:38:40,610 --> 00:38:41,653 Entonces preferirías estar implicado 748 00:38:41,820 --> 00:38:44,239 en el asesinato de Cagliostro? 749 00:38:44,406 --> 00:38:47,909 -Se suma a lo mismo. -¿Oh? 750 00:38:48,076 --> 00:38:50,996 Estuve involucrado con Cagliostro. 751 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Supongo que quería serlo. 752 00:38:53,248 --> 00:38:55,709 Había algo en él. 753 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 De todos modos, intenté dejar de verlo. 754 00:38:57,627 --> 00:39:00,172 pero amenazó con causar problemas. 755 00:39:00,338 --> 00:39:03,133 Estaba asustado. No vi otra manera. 756 00:39:03,300 --> 00:39:06,803 Le ofrecí a Zack mucho dinero para matarlo. 757 00:39:06,970 --> 00:39:09,181 Dios mío. 758 00:39:09,347 --> 00:39:10,557 Al día siguiente llamó 759 00:39:10,724 --> 00:39:12,559 y me pidió que fuera a su habitación de hotel 760 00:39:12,726 --> 00:39:14,978 para discutir los detalles. 761 00:39:15,145 --> 00:39:17,773 Luego dijo que lo pensaría. 762 00:39:17,939 --> 00:39:22,069 Nunca volvió a mencionarlo. hasta ayer. 763 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 Lo que no sabía era que 764 00:39:23,570 --> 00:39:26,531 grabó esa conversación en nuestra segunda reunión. 765 00:39:30,452 --> 00:39:32,454 Pero incluso si no tiene coartada, 766 00:39:32,621 --> 00:39:33,789 no hay manera de que Kellijian 767 00:39:33,955 --> 00:39:36,917 Podría haber matado personalmente a Cagliostro. 768 00:39:37,084 --> 00:39:38,960 Zack podría haber sido su cómplice. 769 00:39:39,127 --> 00:39:40,462 No, Zack podría haber dejado entrar a alguien. 770 00:39:40,629 --> 00:39:43,548 antes de que llegara Cagliostro. 771 00:39:43,715 --> 00:39:46,593 Bueno, eso eliminaría Michaels y Regina Kellijian, 772 00:39:46,760 --> 00:39:47,928 porque ambos fueron vistos 773 00:39:48,095 --> 00:39:49,387 en el restaurante con Cagliostro. 774 00:39:49,554 --> 00:39:52,224 Eso deja sólo a Sheri Diamond. 775 00:39:52,390 --> 00:39:53,600 Sí. 776 00:39:53,892 --> 00:39:55,644 Si Zack la dejó entrar antes, 777 00:39:55,811 --> 00:39:57,896 ella podría haber matado a Cagliostro 778 00:39:58,188 --> 00:40:00,065 y luego salió por el balcón. 779 00:40:00,524 --> 00:40:03,026 Ella rompió el cristal para crear un rastro falso 780 00:40:03,110 --> 00:40:04,694 y luego bajó al balcón de abajo. 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,322 Pero Sheri no tenía ningún motivo. 782 00:40:07,531 --> 00:40:08,615 ¿No es así? 783 00:40:08,782 --> 00:40:09,825 Cuando atrapamos a Zack en la frontera estatal 784 00:40:09,991 --> 00:40:12,702 con el dinero lo derramó todo. 785 00:40:12,869 --> 00:40:14,704 Sheri estaba enamorada de Cagliostro. 786 00:40:14,871 --> 00:40:18,125 Pero ella estaba demasiado disponible. ser interesante. 787 00:40:18,291 --> 00:40:20,127 Que gran concepto: 788 00:40:20,293 --> 00:40:24,047 Trapecista celoso asesina a un famoso hipnotizador. 789 00:40:24,214 --> 00:40:28,718 Gran concepto tal vez, pero no es un gran caso para un jurado. 790 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Mira, me temo que es demasiado descabellado. 791 00:40:32,055 --> 00:40:34,766 Seguimos dando vueltas en los mismos círculos. 792 00:40:34,933 --> 00:40:36,393 Tengo seis testigos, cinco sospechosos, 793 00:40:36,560 --> 00:40:39,229 un cadáver y ningún caso. 794 00:40:39,396 --> 00:40:42,482 Seis competentes, inteligentes, periodistas observadores... 795 00:40:42,649 --> 00:40:45,777 Realmente presenciar un asesinato y no puedo decirme nada. 796 00:40:45,944 --> 00:40:48,446 También podrían ser sordos, mudos y ciegos. 797 00:40:51,366 --> 00:40:53,493 Teniente, repítalo. 798 00:40:53,660 --> 00:40:55,245 Dije que tengo seis testigos. 799 00:40:55,412 --> 00:40:57,998 No, no, no, no, no. Lo que dijiste después. 800 00:40:58,165 --> 00:40:59,499 También podrían ser sordos, mudos y ciegos. 801 00:40:59,666 --> 00:41:00,750 Eso es todo. 802 00:41:00,917 --> 00:41:03,170 -Por supuesto. -¿Eso es qué? 803 00:41:03,336 --> 00:41:07,340 Creo que es posible que hayamos encontrado una manera de resolver nuestro problema. 804 00:41:12,345 --> 00:41:13,638 [Juana suspira] 805 00:41:13,805 --> 00:41:17,017 Eso sonó extraño como un suspiro de alivio. 806 00:41:17,184 --> 00:41:18,977 Oh, lo fue. 807 00:41:19,144 --> 00:41:21,646 La señora Fletcher y ese teniente Acabo de resolver el caso de asesinato. 808 00:41:21,813 --> 00:41:23,690 ¿En serio? 809 00:41:23,857 --> 00:41:26,151 Va a ser un gran libro. 810 00:41:26,318 --> 00:41:28,403 Entonces, ¿quién lo hizo? 811 00:41:28,570 --> 00:41:31,406 Oh, no creo que deba divulgarlo. 812 00:41:31,573 --> 00:41:34,201 Oye, saldrá a la calle tarde o temprano. 813 00:41:34,367 --> 00:41:37,746 ¿Por qué no me das la primicia? 814 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 Está bien, pero tienes que prometerlo. que no puedes imprimir nada 815 00:41:40,457 --> 00:41:42,792 hasta que obtengan la prueba final. 816 00:41:42,959 --> 00:41:45,587 -Cariño, tienes mi palabra. -Bueno. 817 00:41:45,754 --> 00:41:48,048 Bueno, esto es lo que creen que pasó. 818 00:41:48,215 --> 00:41:51,176 Verás, Sheri Diamond solía Ser trapecista en Las Vegas. 819 00:41:51,343 --> 00:41:52,344 Ella tenía un acto. 820 00:41:52,510 --> 00:41:53,845 Sr. Townsend, necesitamos su ayuda. 821 00:41:54,012 --> 00:41:55,347 Seguro. ¿Qué pasa? 822 00:41:55,513 --> 00:41:57,432 Bueno, hemos reducido los sospechosos se redujeron a uno. 823 00:41:57,599 --> 00:41:59,768 Pero sin un testigo, No podemos probar nada. 824 00:41:59,935 --> 00:42:01,645 Teniente, ya sabes así como hago que no puedo 825 00:42:01,811 --> 00:42:02,896 recuerda lo que pasó. 826 00:42:03,063 --> 00:42:04,731 Lo sé, lo sé, pero encontramos un hipnotizador. 827 00:42:04,898 --> 00:42:07,359 ¿Quién cree que puede romper? El bloqueo de la memoria de Cagliostro. 828 00:42:07,525 --> 00:42:09,277 -¿En realidad? Genial. -Bien. 829 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Entonces, si él puede someterte, 830 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Él podría hacerte recordar todo. 831 00:42:13,448 --> 00:42:15,242 Entonces, ¿quién lo hizo? No puedo decírtelo con antelación. 832 00:42:15,408 --> 00:42:18,411 Para que su testimonio sea válido, tienes que decirnos. 833 00:42:18,578 --> 00:42:20,330 Ahora, ¿puedes encontrarnos en la suite de Cagliostro? 834 00:42:20,497 --> 00:42:21,498 en unos 20 minutos? 835 00:42:21,665 --> 00:42:24,167 Estás muy relajado. Todo está bien. 836 00:42:24,334 --> 00:42:28,046 Estás seguro, protegido y sereno. 837 00:42:28,213 --> 00:42:31,967 estas flotando sobre una nube suave y ondulante. 838 00:42:32,133 --> 00:42:37,055 Estás en paz. Estás feliz y contento. 839 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Quiero que te vayas ahora... 840 00:42:39,391 --> 00:42:42,394 Hasta la última vez que estuviste en esta habitación. 841 00:42:42,560 --> 00:42:44,396 Lo recordarás todo, 842 00:42:44,562 --> 00:42:47,857 cada pequeño detalle con claridad cristalina, 843 00:42:48,024 --> 00:42:50,318 a mis órdenes. 844 00:42:50,485 --> 00:42:54,239 Ahora cuéntame todo lo que ves. 845 00:42:54,406 --> 00:42:57,242 [Townsend] Recuerdo la voz de Cagliostro, 846 00:42:57,409 --> 00:42:58,952 y de repente, detrás de mí, escuché 847 00:42:59,119 --> 00:43:01,329 Un sonido de alguien en la ventana. 848 00:43:01,496 --> 00:43:03,665 [sin diálogo audible] 849 00:43:24,519 --> 00:43:26,771 [vidrio roto] 850 00:43:33,528 --> 00:43:34,988 Muy bien, sácalo de aquí. Ya hemos oído suficiente. 851 00:43:36,656 --> 00:43:39,284 Cuando chasquee los dedos, despertarás 852 00:43:39,451 --> 00:43:42,203 y recuerda todo lo que has visto. 853 00:43:48,126 --> 00:43:51,838 Ey. Puedo recordar lo que pasó. 854 00:43:52,005 --> 00:43:54,424 Era Sheri, ¡Y ella escapó por la ventana! 855 00:43:54,591 --> 00:43:58,178 Lo siento, Sr. Townsend. pero no sucedió así. 856 00:43:58,345 --> 00:44:01,473 Bueno, yo estuve allí. Sheri lo mató. 857 00:44:01,639 --> 00:44:03,558 Bueno, eso es lo que queríamos que creyeras, 858 00:44:03,725 --> 00:44:06,019 Entonces Joan plantó esa historia. con el Sr. Michaels, 859 00:44:06,186 --> 00:44:08,021 sabiendo que él te lo diría. 860 00:44:08,188 --> 00:44:09,981 pero tengo miedo No podría haber sido Sheri. 861 00:44:10,148 --> 00:44:12,484 Era obvio por la forma ella se portó en el techo. 862 00:44:12,650 --> 00:44:15,111 Estaba nerviosa, parecía asustada. 863 00:44:15,278 --> 00:44:18,031 Una pequeña comprobación confirmó mi corazonada. 864 00:44:18,198 --> 00:44:20,784 Casi muere en una caída el año pasado. 865 00:44:20,950 --> 00:44:22,869 y desde entonces, ella ha estado viendo a un psiquiatra 866 00:44:23,036 --> 00:44:24,454 para un caso severo de acrofobia. 867 00:44:24,621 --> 00:44:26,539 Tiene miedo a las alturas. 868 00:44:26,706 --> 00:44:27,874 Eso no puede ser. 869 00:44:28,041 --> 00:44:30,585 La vi y quedé en trance. 870 00:44:30,752 --> 00:44:32,670 ¿Un trance? 871 00:44:32,837 --> 00:44:35,006 Déjame presentarte a nuestro hipnotizador. 872 00:44:35,173 --> 00:44:37,092 Jake Callucci. 873 00:44:37,258 --> 00:44:40,804 Él es el crupier de Blackjack. del casino de al lado. 874 00:44:40,970 --> 00:44:44,265 el no lo sabe Lo primero sobre la hipnosis. 875 00:44:44,432 --> 00:44:46,810 El Dr. Yambert le enseñó qué decir. 876 00:44:46,976 --> 00:44:49,479 No estabas en trance hace un momento, 877 00:44:49,646 --> 00:44:52,607 Y no estabas en trance anoche. 878 00:44:52,774 --> 00:44:54,526 Descubriste hábilmente cómo burlar 879 00:44:54,692 --> 00:44:57,821 El más poderoso de Cagliostro herramienta: su voz. 880 00:44:57,987 --> 00:45:01,991 Te pones tapones en los oídos antes de que subieras a la habitación. 881 00:45:02,158 --> 00:45:04,452 En efecto, te quedaste temporalmente sordo. 882 00:45:04,619 --> 00:45:05,912 Por eso no respondiste 883 00:45:06,079 --> 00:45:08,039 cuando te llamé en el lobby... 884 00:45:08,206 --> 00:45:10,083 Porque no podías oírme. 885 00:45:10,250 --> 00:45:11,334 Arriba en la habitación, 886 00:45:11,501 --> 00:45:14,170 fingiste ser en trance como los demás. 887 00:45:14,337 --> 00:45:16,172 Entonces sorprendiste a Cagliostro. 888 00:45:16,339 --> 00:45:17,382 y lo mató a puñaladas 889 00:45:17,549 --> 00:45:19,968 con un cuchillo para carne del restaurante. 890 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 [resopla] No es de extrañar que seas escritor. 891 00:45:22,095 --> 00:45:23,555 Tienes mucha imaginación. 892 00:45:23,721 --> 00:45:24,764 [riendo] 893 00:45:24,931 --> 00:45:26,474 El teniente Bergkamp confirmó que usted 894 00:45:26,641 --> 00:45:28,768 Compré tus tapones para los oídos en la tienda de regalos. 895 00:45:28,935 --> 00:45:31,771 y tu referencia al ascensor como ascensor... 896 00:45:31,938 --> 00:45:34,566 Sugirió que habías gastado algún tiempo en Inglaterra. 897 00:45:34,732 --> 00:45:37,277 Y estoy seguro de que investigar un poco 898 00:45:37,444 --> 00:45:40,655 Aparecerá una conexión con Cagliostro. 899 00:45:44,242 --> 00:45:48,538 [exhala profundamente] 900 00:45:48,705 --> 00:45:52,292 Te ahorraré el problema. 901 00:45:52,459 --> 00:45:56,212 Mi padre era el jefe de la oficina de Bud Michaels, 902 00:45:56,379 --> 00:45:58,465 y como tal, aprobó el artículo. 903 00:45:58,631 --> 00:46:02,469 que Cagliostro engañó Michaels a escribir. 904 00:46:02,635 --> 00:46:06,890 Entonces, cuando Cagliostro demandó a Michaels, 905 00:46:07,056 --> 00:46:10,185 mi padre también fue nombrado. 906 00:46:10,351 --> 00:46:14,147 Y cuando la carrera de Michaels fue destruida, 907 00:46:14,314 --> 00:46:19,110 el de mi padre fue destruido junto con él. 908 00:46:19,277 --> 00:46:22,697 Él simplemente no podía enfrentar empezar de nuevo, así que... 909 00:46:22,864 --> 00:46:24,741 [inhala profundamente] 910 00:46:24,908 --> 00:46:28,036 Se suicidó. 911 00:46:30,830 --> 00:46:33,458 Quería conseguir a Cagliostro 912 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 durante años... 913 00:46:35,627 --> 00:46:37,921 Pero nunca pude entender cómo. 914 00:46:38,087 --> 00:46:41,132 Pero cuando esto cayó en mi regazo, 915 00:46:41,299 --> 00:46:43,593 Todo el plan se me ocurrió así. [chasquido de dedos] 916 00:46:49,057 --> 00:46:51,643 Olvidé contar hasta tres. 917 00:46:59,609 --> 00:47:01,277 [Teniente] Solo quería decir gracias. 918 00:47:03,029 --> 00:47:04,447 Sabes, estoy obligado a llamarte 919 00:47:04,614 --> 00:47:06,074 la próxima vez que tenga Un misterio en mis manos. 920 00:47:06,241 --> 00:47:07,909 Bueno, mientras no lo sea involucrado con una habitación cerrada, 921 00:47:08,076 --> 00:47:09,452 por favor. 922 00:47:09,619 --> 00:47:12,956 [risas] Lo prometo. 923 00:47:13,122 --> 00:47:14,916 ¡Sra. Fletcher! 924 00:47:15,083 --> 00:47:17,210 Acabo de hablar con Nueva York. 925 00:47:17,377 --> 00:47:18,795 El señor Winfield está extasiado. 926 00:47:18,962 --> 00:47:21,631 y los vendedores ¡Están locos por la historia! 927 00:47:21,798 --> 00:47:24,175 Quiero decir, si tú, eh, Realmente quiero escribirlo. 928 00:47:24,342 --> 00:47:25,385 Oh, está bien, me rindo. 929 00:47:25,552 --> 00:47:27,011 Mira, es un rompecabezas interesante. 930 00:47:27,178 --> 00:47:28,721 -Lo intentaré. -Oh, genial. 931 00:47:29,013 --> 00:47:30,390 Uh, sólo hay un pequeño problema. 932 00:47:30,557 --> 00:47:31,724 Bueno, ¿no lo hay siempre? 933 00:47:31,891 --> 00:47:33,268 No les gusta el nuevo final. 934 00:47:33,434 --> 00:47:34,811 Les encanta tener a Sheri como asesina. 935 00:47:34,978 --> 00:47:36,479 y me preguntaron si-si tal vez 936 00:47:36,646 --> 00:47:38,606 no te importaría doblando la verdad sólo un poco. 937 00:47:38,773 --> 00:47:40,400 ¿Un poco?